1
00:00:22,313 --> 00:00:25,400
Добро јутро, г. Браи.

2
00:00:25,442 --> 00:00:27,318
Данас сам спреман да почнем са радом.

3
00:00:27,318 --> 00:00:28,737
Наравно да се осећаш
довољно добро?

4
00:00:28,778 --> 00:00:30,822
Др Мике каже да је излечена.

5
00:00:30,864 --> 00:00:36,494
Па, претпостављам да можеш,
ух, поставити овде.

6
00:00:36,494 --> 00:00:38,371
Ево га, људи!

7
00:00:38,413 --> 00:00:41,166
Свеже од Доротиног бехемота
штампа је најновије издање

8
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
оф тхе Газетте
за ваш детаљан преглед.

9
00:00:43,668 --> 00:00:46,171
- Шта је ту тако посебно?
- Шта је посебно, шерифе,

10
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
је саопштење
церемоније полагања темеља

11
00:00:47,839 --> 00:00:50,008
за мој Спрингс Цхатеау
и лечилиште.

12
00:00:50,008 --> 00:00:51,760
Храна, музика.

13
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
Звучи као велика забава.

14
00:00:53,678 --> 00:00:54,804
"Велико" је потцењивање,
Лорен.

15
00:00:54,846 --> 00:00:58,933
То ће бити друштвени догађај
године.

16
00:01:11,196 --> 00:01:13,323
- Јутро.
- Мм.

17
00:01:13,364 --> 00:01:14,741
Време је за устајање.

18
00:01:14,783 --> 00:01:16,451
Ох.

19
00:01:16,493 --> 00:01:20,121
Коначно сам заспао.

20
00:01:20,163 --> 00:01:23,583
Требало ми је целу ноћ
да пронађе удобан положај.

21
00:01:23,625 --> 00:01:25,960
Воз ће ускоро стићи.

22
00:01:35,261 --> 00:01:40,225
Да ли само ја, или имам
Трудна сам 10 година?

23
00:01:40,266 --> 00:01:42,102
Није много дуже.

24
00:01:42,143 --> 00:01:45,438
А ти си то говорио
и мени већ 10 година.

25
00:01:45,480 --> 00:01:48,900
Ох.

26
00:01:48,942 --> 00:01:51,444
Уморан, уморан...

27
00:01:51,486 --> 00:01:54,948
дебео, ружан.

28
00:01:54,989 --> 00:01:57,951
Ниси дебела.

29
00:01:57,992 --> 00:02:01,871
И ниси ружна.

30
00:02:01,913 --> 00:02:03,289
ти си трудна.

31
00:02:03,331 --> 00:02:05,875
И то је добра ствар.

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,544
Сећаш се?

33
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
Воз је на време.

34
00:02:21,432 --> 00:02:23,268
Требала би бити овде сваког тренутка.

35
00:02:29,023 --> 00:02:30,441
Вечерас? Зашто?

36
00:02:30,441 --> 00:02:32,735
Рекао сам ти...
Престону треба да останем до касно

37
00:02:32,777 --> 00:02:34,737
да помогне у припреми за
церемонија полагања темеља.

38
00:02:34,779 --> 00:02:36,114
Шта да се припреми?

39
00:02:36,114 --> 00:02:37,532
Ох, Хораце,
Немам времена за ово.

40
00:02:37,574 --> 00:02:41,411
Закаснићу на посао.

41
00:02:41,452 --> 00:02:43,580
То је само пробој.

42
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
Ох, Хораце.

43
00:02:45,498 --> 00:02:47,292
Све што вам треба је лопата.

44
00:02:58,303 --> 00:03:00,555
јеси ли добро?

45
00:03:00,597 --> 00:03:03,474
Па, толико смо се зближили
последњи пут када је била овде.

46
00:03:03,516 --> 00:03:05,935
Надам се само да немамо
да почнем изнова.

47
00:03:43,389 --> 00:03:46,351
- Мајко?
- Мицхаела.

48
00:03:51,481 --> 00:03:53,316
Стварно ниси имао
да пређемо сав овај пут.

49
00:03:53,358 --> 00:03:54,484
Глупости!

50
00:03:54,525 --> 00:03:58,154
Шта би могло важније
него рођење мог унука?

51
00:03:58,196 --> 00:04:00,198
- Здраво, Сулли.
- Госпођо Куинн.

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,658
- Драго ми је да те поново видим.
- Ребека!

53
00:04:01,699 --> 00:04:05,495
Ох, Мицхаела,
изгледаш позитивно блистав.

54
00:04:05,536 --> 00:04:07,330
А Марјорие?

55
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
јеси ли то ти?

56
00:04:09,374 --> 00:04:10,500
Можете ли да верујете?

57
00:04:10,541 --> 00:04:12,502
Инсистирала је на ношењу
овакви костими

58
00:04:12,543 --> 00:04:14,003
за цело наше путовање,

59
00:04:14,045 --> 00:04:17,507
упркос безбројним шапатима
сапутника.

60
00:04:17,507 --> 00:04:20,426
Ох, морам признати,
Ја сам -- прилично сам изненађен.

61
00:04:20,468 --> 00:04:22,178
Панталоне.

62
00:04:22,220 --> 00:04:25,723
Зову се цветачи,
Михаела, по Амелији Блумер.

63
00:04:25,765 --> 00:04:28,851
Она је пионирска
овај храбри нови начин облачења.

64
00:04:28,851 --> 00:04:30,186
А зашто не?

65
00:04:30,186 --> 00:04:33,731
Жене имају право да се крећу
са истом слободом као и мушкарци.

66
00:04:33,773 --> 00:04:36,776
И боја.
Прилично је упечатљиво.

67
00:04:36,818 --> 00:04:38,528
Па, пролеће је,
Михаела,

68
00:04:38,569 --> 00:04:41,698
кад све цвеће процвета.

69
00:04:41,698 --> 00:04:47,620
Говорећи о цветању, И
једва препознају ову децу.

70
00:04:47,662 --> 00:04:51,582
Бриан, ти гледај
тако леп и зрео.

71
00:04:51,624 --> 00:04:54,836
Маттхев, надам се
пажљиви сте, шерифе.

72
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
Да, госпођо.

73
00:04:56,713 --> 00:05:00,717
Колин, сваке године
постајеш лепша.

74
00:05:00,758 --> 00:05:03,720
Она ће ићи
ускоро на колеџ.

75
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Колеџ?

76
00:05:06,055 --> 00:05:09,559
Они тако брзо расту.

77
00:05:09,559 --> 00:05:12,145
А сада још један
ускоро ће бити са нама.

78
00:05:12,186 --> 00:05:14,605
Судећи по њеној величини,
може бити овде сваког тренутка.

79
00:05:14,647 --> 00:05:16,566
Има још две недеље.

80
00:05:16,607 --> 00:05:20,028
Па, и као што знате,
прве бебе често касне.

81
00:05:20,069 --> 00:05:21,738
Кад год дође ваша беба,

82
00:05:21,779 --> 00:05:26,743
Уверио сам се да ти
биће адекватно припремљени.

83
00:05:26,784 --> 00:05:27,910
Андрев!

84
00:05:33,750 --> 00:05:37,086
Желео бих да вас упознам са
моја ћерка, др Мицхаела Куинн.

85
00:05:37,086 --> 00:05:41,424
Велика ми је част, госпођо.

86
00:05:41,466 --> 00:05:43,551
Ово је Андрев Цоок.

87
00:05:43,593 --> 00:05:46,554
др Ендру Кук.

88
00:05:46,596 --> 00:05:48,514
Он ће вам родити бебу.

89
00:07:10,596 --> 00:07:12,640
Прелеп мали град
имате овде.

90
00:07:12,682 --> 00:07:13,474
Хвала.

91
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
Ја ћу узети ово.
Хвала.

92
00:07:20,648 --> 00:07:21,774
Ох!

93
00:07:28,364 --> 00:07:29,615
све је у реду.

94
00:07:29,657 --> 00:07:31,534
Сви се просипају
ту и тамо.

95
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
Он је син Едварда Кука.

96
00:07:41,085 --> 00:07:44,255
Сећаш га се...
драги пријатељ твог оца.

97
00:07:44,297 --> 00:07:46,132
Да, наравно.

98
00:07:46,174 --> 00:07:47,467
Не, чекај.

99
00:07:47,508 --> 00:07:49,427
Не мали Андрев
са недостајућим предњим зубима.

100
00:07:49,469 --> 00:07:51,512
- Једно те исто!
- Па, он је био само мали дечак.

101
00:07:51,554 --> 00:07:53,973
Ко је одрастао
да постанем веома добар лекар.

102
00:07:54,015 --> 00:07:55,516
Или ће бити.

103
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
Он је тек недавно дипломирао
са медицинске школе.

104
00:07:57,810 --> 00:08:00,771
Медицинска школа Харвард,
први у свом разреду.

105
00:08:00,813 --> 00:08:03,524
Замолио сам га да пође
након што сам примио твоје писмо,

106
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
Михаела,
о вашој потреби за помоћи.

107
00:08:05,985 --> 00:08:08,654
Па, рекао сам да ја
размишљао о добијању помоћи.

108
00:08:08,696 --> 00:08:10,698
Хтео сам да питам др. Бернарда
у Денверу

109
00:08:10,740 --> 00:08:12,366
да изађе на испоруку.

110
00:08:12,408 --> 00:08:14,535
Па, сад ти
неће морати да га питам.

111
00:08:14,577 --> 00:08:16,120
Андрев је веома узбуђен.

112
00:08:16,162 --> 00:08:19,415
Практично је скочио на
могућност путовања на запад.

113
00:08:19,457 --> 00:08:20,708
Пристао је да ти помогне
у клиници

114
00:08:20,708 --> 00:08:23,211
тако дуго
како сматрате потребним.

115
00:08:23,252 --> 00:08:24,504
И након што се беба роди,

116
00:08:24,545 --> 00:08:26,172
ако одлучите да се вратите
на твоју праксу...

117
00:08:26,214 --> 00:08:28,382
Када одлучи да се врати
њеној пракси.

118
00:08:28,424 --> 00:08:31,344
Затим ће се вратити у Бостон.

119
00:08:31,385 --> 00:08:32,220
Само желим да будем сигуран

120
00:08:32,261 --> 00:08:35,097
да су ваше потребе задовољене,
Мицхаела.

121
00:08:35,139 --> 00:08:37,725
Ту смо да вам олакшамо
кроз ових последњих неколико недеља,

122
00:08:37,767 --> 00:08:42,855
што се често може осећати као године.

123
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
па добро.

124
00:08:50,613 --> 00:08:53,407
Погледај ко се вратио.

125
00:08:53,407 --> 00:08:55,826
Да видим
ако се добро сећам.

126
00:08:55,868 --> 00:08:58,746
Хенк?

127
00:08:58,788 --> 00:09:00,581
Марјорие.

128
00:09:00,623 --> 00:09:02,416
Престон,
Имам само две руке.

129
00:09:02,416 --> 00:09:04,168
Знаш колико тешко
то је да ради та штампа.

130
00:09:04,210 --> 00:09:07,964
Још сто примерака није
превише да тражим, Дороти.

131
00:09:08,005 --> 00:09:10,383
ко је то?

132
00:09:10,424 --> 00:09:14,762
Михаелина сестра Марџори,
из Бостона.

133
00:09:16,597 --> 00:09:19,058
Па, ух, претпостављам
Видећемо се по граду

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,476
с времена на време?

135
00:09:20,518 --> 00:09:23,145
Свакако се надам... Хенк.

136
00:09:31,362 --> 00:09:33,072
Не размишљај о томе.

137
00:09:59,765 --> 00:10:03,185
- Има ли проблема?
- Само пазим на ствари.

138
00:10:03,227 --> 00:10:05,896
Није било туче
од суђења Цлоуд Данцингу.

139
00:10:05,938 --> 00:10:07,607
Коначно смо добили мало мира
овде негде, а?

140
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
Затишје пред олују.

141
00:10:09,900 --> 00:10:11,611
Они само причају.

142
00:10:11,652 --> 00:10:13,446
То је проблем.

143
00:10:13,487 --> 00:10:18,659
Они нешто спремају, а ја
циљ да га заустави пре него што почне.

144
00:10:20,620 --> 00:10:21,996
Колико места постављамо?

145
00:10:21,996 --> 00:10:24,957
Само осам. Маттхев не може. Превише тога да се уради у шерифовој канцеларији.

146
00:10:26,083 --> 00:10:28,044
То је велики нож.

147
00:10:28,044 --> 00:10:29,420
Да.

148
00:10:29,712 --> 00:10:33,215
Претпостављам да Мицхаела то не користи за своје операције. Направите прави рез.

149
00:10:34,383 --> 00:10:37,345
Где је та слатка, мала пудлица по коју сам те послао
Божић?

150
00:10:38,763 --> 00:10:39,764
Мислиш Фифи?

151
00:10:39,764 --> 00:10:40,264
Ум хмм

152
00:10:40,264 --> 00:10:44,310
Ух, дао сам је девојци чији је отац умро. Она се стварно добро брине о њој.

153
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
Ох, треба ли ти помоћ,
Мицхаела?

154
00:10:47,772 --> 00:10:51,817
Ох, успећу,
полако али сигурно.

155
00:10:51,859 --> 00:10:53,486
Па, како иде вечера?

156
00:10:53,527 --> 00:10:55,112
Добро.
Скоро је готово.

157
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
Деветог месеца,
Знам то добро.

158
00:11:02,828 --> 00:11:07,541
Пет пута сам то издржао, заједно
са пет мукотрпних трудова...

159
00:11:07,583 --> 00:11:09,377
посебно Михаела.

160
00:11:09,418 --> 00:11:12,046
Само сати чистог мучења.

161
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
Вечера је сервирана.

162
00:11:14,423 --> 00:11:17,051
Ох, види
код те лепе ћурке.

163
00:11:17,093 --> 00:11:18,386
Где је Марјорие?

164
00:11:18,427 --> 00:11:20,680
Још се није вратила?

165
00:11:21,806 --> 00:11:23,599
Ох, извините што касним, сви.

166
00:11:23,641 --> 00:11:24,892
И, Михаела,
надам се да ти не смета,

167
00:11:24,934 --> 00:11:26,769
али сам понео са собом
пријатељ за вечеру.

168
00:11:31,607 --> 00:11:34,902
Турска -- моја омиљена.

169
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
Папири за развод
стигао пре три месеца.

170
00:11:36,987 --> 00:11:40,574
Марџори их је потписала,
чинећи то званичним.

171
00:11:40,616 --> 00:11:41,826
Од тада више није иста.

172
00:11:41,826 --> 00:11:45,371
па,
она се свакако променила.

173
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
Придружила се тој групи.

174
00:11:47,456 --> 00:11:49,792
Национално право гласа нешто.

175
00:11:49,834 --> 00:11:52,002
Тхе Натионал
Удружење жена за право гласа.

176
00:11:52,002 --> 00:11:53,671
То је то.

177
00:11:53,671 --> 00:11:58,509
Она је постала
неконтролисани активиста.

178
00:11:58,509 --> 00:12:02,471
Чак је и охрабрујућа
Ребека да се придружи.

179
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
Марјорие у женском
бирачко право...

180
00:12:05,641 --> 00:12:08,310
Једва могу да верујем.

181
00:12:08,352 --> 00:12:11,856
Па, још увек не могу да верујем
то, иако ја...

182
00:12:11,856 --> 00:12:15,401
Дајем све од себе да разумем.

183
00:12:15,443 --> 00:12:19,864
Нисам овако мислио
моје ћерке би испале.

184
00:12:19,905 --> 00:12:22,199
Нисам то планирао овако.

185
00:12:34,503 --> 00:12:35,504
Добро јутро.

186
00:12:35,546 --> 00:12:36,589
Ја сам нова кројачица.

187
00:12:36,630 --> 00:12:38,257
Могу ли ти помоћи са нечим?

188
00:12:43,512 --> 00:12:46,182
Хораце, морамо да разговарамо.

189
00:12:46,182 --> 00:12:47,433
О чему?

190
00:12:51,103 --> 00:12:54,356
Па, шта је то?

191
00:12:54,398 --> 00:12:57,276
Па, Хорације,
немој ово схватити на погрешан начин,

192
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
али са жаљењем вас морам обавестити да,
од прошлог понедељка,

193
00:13:00,529 --> 00:13:02,615
каснимо са плаћањем кредита
он тхе Сурреи.

194
00:13:02,656 --> 00:13:05,868
"Жалите што сте ме обавестили"?

195
00:13:05,868 --> 00:13:07,787
Па, једноставно нас не желим
изрицање казне.

196
00:13:07,828 --> 00:13:09,371
Добијате казну?

197
00:13:09,413 --> 00:13:10,956
Па, то се дешава

198
00:13:10,998 --> 00:13:14,251
када не направите
ваше отплате кредита на време.

199
00:13:14,293 --> 00:13:18,214
Хорације, мрзим ово да радим,
али то је део мог посла.

200
00:13:18,214 --> 00:13:19,381
У реду.

201
00:13:19,381 --> 00:13:22,384
Реци банци да ће добити
њихова исплата сутра.

202
00:13:22,426 --> 00:13:25,554
не бих желео
губиш посао.

203
00:13:25,554 --> 00:13:26,764
Ох.

204
00:13:35,439 --> 00:13:37,316
- Прича?
- Да.

205
00:13:37,358 --> 00:13:39,485
О томе да мама има бебу

206
00:13:39,527 --> 00:13:42,154
и њена мама и сестре
доводећи доктора из Бостона

207
00:13:42,196 --> 00:13:44,073
да га испоручи.

208
00:13:44,114 --> 00:13:45,741
Рећи ћу ти шта, Бриан.

209
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
Ти пишеш причу.

210
00:13:47,201 --> 00:13:51,247
Ја ћу то одштампати.

211
00:13:51,247 --> 00:13:52,456
Треба ли ти помоћ
са тим?

212
00:13:52,498 --> 00:13:55,376
Ах, штампа је тако велика

213
00:13:55,417 --> 00:13:58,420
тешко је
да једна особа њиме управља.

214
00:13:58,462 --> 00:14:01,507
Можда бих могао да ти помогнем,
бити ваш помоћник.

215
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
асистент.

216
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
Наравно.

217
00:14:04,134 --> 00:14:05,427
Могао бих да урадим много ствари...

218
00:14:05,427 --> 00:14:07,263
писати приче,
штампај папир...

219
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
чак и испоручити.

220
00:14:08,722 --> 00:14:12,059
асистент.

221
00:14:12,101 --> 00:14:16,313
Ах, нажалост, не могу
приуштите да га ангажујете одмах.

222
00:14:16,355 --> 00:14:18,065
Новац је и даље мало тесан.

223
00:14:18,107 --> 00:14:20,860
То је у реду.
Можете ми платити кад год можете.

224
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
Ваш први новинарски блок.

225
00:14:36,375 --> 00:14:37,918
Посао је твој.

226
00:14:44,633 --> 00:14:47,636
Израчунао сам испоруку
датум за две недеље од сутра.

227
00:14:47,678 --> 00:14:51,432
Дакле, неколико дана раније, бићемо
преселивши се овде на клинику

228
00:14:51,473 --> 00:14:54,476
да би избегли јахање у град
током порођаја.

229
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
Имам свежу постељину
у кабинету.

230
00:14:57,062 --> 00:15:00,524
Као што видите, Колорадо Спрингс
је далеко од Бостона.

231
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
Чистоћа је изазов
са свом прашином

232
00:15:02,776 --> 00:15:04,945
дува са улице.

233
00:15:04,987 --> 00:15:07,865
Да ли сте доста тога испоручили
од беба, др Кук?

234
00:15:07,907 --> 00:15:09,158
Наравно.

235
00:15:09,199 --> 00:15:11,994
Па, заправо, три.

236
00:15:11,994 --> 00:15:14,079
Три? То је све?

237
00:15:14,121 --> 00:15:17,499
Уверавам вас
он је потпуно квалификован, Сали.

238
00:15:17,499 --> 00:15:20,711
Шта ако нешто крене наопако?

239
00:15:20,753 --> 00:15:23,672
Па, имам сву опрему
то је неопходно

240
00:15:23,714 --> 00:15:29,053
у случају да је царски рез
одељак би био потребан.

241
00:15:29,094 --> 00:15:32,139
И сигурно сте упознати
са тим поступком?

242
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
Ох, да.

243
00:15:33,682 --> 00:15:35,225
Па, никад нисам
заправо извео једну,

244
00:15:35,267 --> 00:15:36,852
али сам помогао у неколико.

245
00:15:40,564 --> 00:15:43,525
Прилично сам упознат са тим.

246
00:15:45,653 --> 00:15:48,864
Па, писаћу ти
списак свих инструмената

247
00:15:48,906 --> 00:15:50,699
и лекови који су доступни
у клиници,

248
00:15:50,699 --> 00:15:54,328
и Цоллеен вам може помоћи.

249
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
Сумњам да ће до тога доћи,
Мицхаела.

250
00:15:56,372 --> 00:15:59,124
Ах, наравно да неће.

251
00:15:59,166 --> 00:16:02,836
Родила сам пет ћерки
без компликација.

252
00:16:02,878 --> 00:16:04,546
Нема разлога
веровати да ова испорука

253
00:16:04,546 --> 00:16:06,131
биће другачије.

254
00:16:06,173 --> 00:16:07,925
на крају крајева,

255
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
жене су имале бебе
од почетка времена.

256
00:16:33,701 --> 00:16:38,789
Колин, госпођо Смит,
Кармен, Дороти, Мајра.

257
00:16:38,831 --> 00:16:39,915
И Грејс, наравно.

258
00:16:39,957 --> 00:16:41,208
Бићеш тамо, зар не?

259
00:16:41,250 --> 00:16:43,752
Наравно. Где?

260
00:16:43,794 --> 00:16:45,462
Имамо
мало друштвеног сутра.

261
00:16:45,504 --> 00:16:48,882
Журка у част Мицхаеле
и понудите поклоне за бебу.

262
00:16:48,882 --> 00:16:51,802
Па зар то није лоша срећа
давање поклона беби

263
00:16:51,844 --> 00:16:53,387
пре него што се роди?

264
00:16:53,429 --> 00:16:56,056
То је само лоша срећа
ако верујете да јесте.

265
00:16:56,098 --> 00:16:58,642
Хоћеш ли помоћи са храном?

266
00:17:01,812 --> 00:17:03,397
Па, волео бих.

267
00:17:03,439 --> 00:17:04,481
Заиста се препустите.

268
00:17:04,523 --> 00:17:06,233
Не штедите трошкове.

269
00:17:06,275 --> 00:17:10,070
Па, ја ћу почети
одмах.

270
00:17:10,112 --> 00:17:12,740
Верујем да су то сви.

271
00:17:12,781 --> 00:17:14,700
Шта је са Емом?

272
00:17:14,700 --> 00:17:16,535
Емма?

273
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Није ли она проститутка
о којој ми је Михаела писала?

274
00:17:19,038 --> 00:17:21,081
Она то више не ради.

275
00:17:21,123 --> 00:17:23,250
Она се бави одевањем
за господина Бреја сада.

276
00:17:23,292 --> 00:17:25,335
Наравно да је позвана,
Бриан.

277
00:17:25,377 --> 00:17:27,212
Не, није.

278
00:17:27,212 --> 00:17:29,882
Нећу имати жену
таквог карактера у присуству.

279
00:17:29,923 --> 00:17:31,800
Жена таквог карактера,
мајка,

280
00:17:31,842 --> 00:17:35,763
је само директан резултат
мушкараца који је искоришћавају.

281
00:17:35,804 --> 00:17:37,556
Молим те, не почињи поново.

282
00:17:37,556 --> 00:17:40,684
Мушкарци који не деле ништа
срамоте и деградације,

283
00:17:40,726 --> 00:17:41,977
који инсистирају да нас поробе -

284
00:17:42,019 --> 00:17:44,146
У реду, у реду.
Позови је.

285
00:17:44,188 --> 00:17:46,899
Само престани са фанатизмом.

286
00:17:48,901 --> 00:17:50,527
Емма.

287
00:17:52,237 --> 00:17:57,659
У реду, у девет сати инвеститори стижу у воз и ми их сретнемо и одвеземо се на церемонију до десет и тридесет.

288
00:17:57,659 --> 00:17:58,744
Савршено.

289
00:17:58,744 --> 00:18:00,329
Не због хране.

290
00:18:00,329 --> 00:18:01,997
Граце?

291
00:18:01,997 --> 00:18:03,207
надао сам се
учинио би ми част

292
00:18:03,248 --> 00:18:05,709
угоститељства
моја церемонија полагања темеља.

293
00:18:05,751 --> 00:18:07,377
- Цатер?
- Заиста се препусти.

294
00:18:07,419 --> 00:18:09,129
Не штедите трошкове.

295
00:18:09,171 --> 00:18:12,424
Желим да ово буде догађај
нико никада неће заборавити.

296
00:18:12,466 --> 00:18:15,719
Можеш ли то поднијети?

297
00:18:16,553 --> 00:18:18,222
Видећу шта могу да урадим.

298
00:18:18,222 --> 00:18:20,641
Одлично.

299
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
Како је добио килу?

300
00:18:23,811 --> 00:18:25,479
Подизање свиње.

301
00:18:26,146 --> 00:18:28,023
Велика свиња.

302
00:18:28,023 --> 00:18:30,317
{смех}

303
00:18:30,776 --> 00:18:33,862
морам рећи,
ово је све веома импресивно.

304
00:18:33,904 --> 00:18:35,531
Како се сналазиш
под таквим условима

305
00:18:35,572 --> 00:18:37,616
није ништа друго до чудесно.

306
00:18:37,616 --> 00:18:40,994
Па, сналазиш се.
Мораш.

307
00:18:41,036 --> 00:18:42,746
тамо.

308
00:18:42,788 --> 00:18:46,208
Остаје само да се затвори.

309
00:18:46,250 --> 00:18:48,794
Да ли би вам сметало?

310
00:18:48,836 --> 00:18:51,505
Постаје тешко
да ја дуго стојим.

311
00:18:51,547 --> 00:18:53,549
Стварно би ми добро дошао одмор.

312
00:18:53,590 --> 00:18:54,883
Ох, свакако.

313
00:19:04,643 --> 00:19:07,479
Медицинска школа Харвард.
То је веома престижно.

314
00:19:07,521 --> 00:19:08,647
Па, мој отац ме је желео

315
00:19:08,689 --> 00:19:12,818
имати
најбоље могуће образовање.

316
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
Са свим променама
који се јављају у медицинском свету,

317
00:19:14,820 --> 00:19:18,657
то је, ух -- добро је
да буде у центру свега тога.

318
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
То је он рекао.

319
00:19:20,325 --> 00:19:22,953
Нажалост, нашао сам
школа изузетно тешка.

320
00:19:22,995 --> 00:19:25,998
То је било све што сам могао да одржим корак
са остатком ученика.

321
00:19:26,039 --> 00:19:28,667
Мм, али сигурно сте успели.

322
00:19:28,709 --> 00:19:32,129
Први у свом разреду.

323
00:19:32,171 --> 00:19:33,547
Ох.

324
00:19:33,589 --> 00:19:35,465
И видим зашто.

325
00:19:39,511 --> 00:19:40,762
Веома је лепо.

326
00:19:40,804 --> 00:19:42,973
Павнее је успео
и још много тога сличног.

327
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
Хтели су да разговарам са тобом
о продаји ових

328
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
у железничкој станици.

329
00:19:45,684 --> 00:19:47,853
То је добра идеја.

330
00:19:47,895 --> 00:19:51,940
Агент Сали,
могу ли да попричам са тобом?

331
00:19:51,982 --> 00:19:53,317
Одмах се враћам.

332
00:19:56,403 --> 00:19:58,947
Па, коначно добијаш
оно што сте тражили.

333
00:19:58,989 --> 00:20:02,367
Врховна команда је наредила
преименовање округа.

334
00:20:02,409 --> 00:20:05,495
Цепамо зараћена племена
у посебне резерве.

335
00:20:05,537 --> 00:20:06,663
Нисам то тражио.

336
00:20:06,705 --> 00:20:08,248
Желео си их
да престане да се бори.

337
00:20:08,290 --> 00:20:09,750
И јесу.

338
00:20:09,791 --> 00:20:12,044
И ја се уверавам
не почињу поново.

339
00:20:12,085 --> 00:20:14,963
Задржавамо Уте и
Павнеес овде у Палмер Црееку.

340
00:20:15,005 --> 00:20:17,799
Арапахо и Чејен
исељавају се.

341
00:20:17,841 --> 00:20:19,301
Цхеиенне?

342
00:20:19,343 --> 00:20:20,886
Ко је ово овластио?

343
00:20:20,886 --> 00:20:22,888
Генерал Воотен.

344
00:20:22,888 --> 00:20:24,181
Шта је са Хазеном?

345
00:20:24,223 --> 00:20:27,684
Он је пристао.

346
00:20:27,726 --> 00:20:29,770
Ишао си ми иза леђа.

347
00:20:29,811 --> 00:20:31,897
Ја само радим свој посао.

348
00:20:31,939 --> 00:20:34,942
Требао би ми захвалити
за успостављање реда

349
00:20:34,983 --> 00:20:36,777
и чишћење
неред који си направио.

350
00:20:58,590 --> 00:21:01,843
Управо оно чега сам се плашио...
Нико не купује од ње.

351
00:21:01,885 --> 00:21:04,972
Ох, радиш добру ствар,
Лорен.

352
00:21:05,013 --> 00:21:07,057
И не брини.
Људи ће доћи.

353
00:21:07,099 --> 00:21:10,852
Да, па, само се надам да јесам
још увек у послу када то раде.

354
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
Шта могу учинити за вас?

355
00:21:12,604 --> 00:21:14,773
Ја сам -- дошао сам
за залихе које сам наручио.

356
00:21:14,815 --> 00:21:16,108
Ох, да.
Имам их овде.

357
00:21:16,108 --> 00:21:18,151
Ох.

358
00:21:18,193 --> 00:21:21,113
И, ум, и ја ћу
морате да поништите нови знак

359
00:21:21,154 --> 00:21:22,948
- Наручио сам за Тхе Газетте.
- Зашто?

360
00:21:22,990 --> 00:21:25,158
Па, мало је мало новца
управо сада,

361
00:21:25,200 --> 00:21:26,785
шта са отплатом кредита

362
00:21:26,827 --> 00:21:28,620
и трошак
вођења нове штампе.

363
00:21:28,620 --> 00:21:32,165
Па, само ће потрајати
мало времена, Дороти.

364
00:21:32,207 --> 00:21:35,127
Увек је тако када си
започињање новог посла.

365
00:21:35,168 --> 00:21:36,586
Тачно.

366
00:21:36,628 --> 00:21:41,216
Па, ово је, ух...

367
00:21:41,258 --> 00:21:43,260
12,32 долара.

368
00:21:44,594 --> 00:21:47,556
$12

369
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
ја.......

370
00:21:49,266 --> 00:21:50,767
Све што имам је 9 долара,

371
00:21:50,767 --> 00:21:52,477
па ћу -- узећу
неке ствари одавде.

372
00:21:52,519 --> 00:21:54,688
Глупости.

373
00:21:54,730 --> 00:21:57,607
Ти узми ове залихе
и задржи свој новац.

374
00:21:57,649 --> 00:21:59,026
Наплатићу ти за њих
други пут.

375
00:21:59,067 --> 00:22:01,028
Не тражим кредит.

376
00:22:01,069 --> 00:22:02,904
И не дам ти га.

377
00:22:02,946 --> 00:22:07,159
Само ћу сачекати
наплаћујем вам неколико месеци.

378
00:22:11,788 --> 00:22:13,457
Хвала ти, Лорен.

379
00:22:20,630 --> 00:22:24,676
Виред Хазен да добијем привремено
заустављање прерасподеле.

380
00:22:24,718 --> 00:22:27,763
да ли мислите
да ли ће пристати на то?

381
00:22:27,804 --> 00:22:29,431
не знам.

382
00:22:29,473 --> 00:22:31,725
Надам се да ће ми само дати
прилику да уложи протест.

383
00:22:31,767 --> 00:22:35,145
Мм.

384
00:22:35,187 --> 00:22:37,981
јеси ли добро?

385
00:22:37,981 --> 00:22:41,693
Само покушавам да нађем
удобан положај.

386
00:22:41,735 --> 00:22:44,154
Да ли сте успели да добијете
мало одмора данас?

387
00:22:44,154 --> 00:22:46,656
Неки.

388
00:22:46,698 --> 00:22:49,618
Андрев ми је помогао
са операцијом киле г. Восса.

389
00:22:49,659 --> 00:22:51,620
Чак је и затворио за мене.
он је...

390
00:22:51,661 --> 00:22:54,206
Он је заправо прилично талентован.

391
00:22:54,247 --> 00:22:58,794
То је добро.

392
00:23:01,171 --> 00:23:02,881
Мицхаела?

393
00:23:02,923 --> 00:23:05,634
Нешто није у реду?

394
00:23:05,675 --> 00:23:08,762
Ох, није ништа.

395
00:23:08,804 --> 00:23:11,098
не знам.

396
00:23:11,139 --> 00:23:12,849
Реци ми.

397
00:23:12,849 --> 00:23:15,727
бр.
Не желим да те узнемиравам.

398
00:23:15,769 --> 00:23:20,982
Доста ти је
бринути се.

399
00:23:21,024 --> 00:23:24,611
Ништа није важније
него ти и беба.

400
00:23:24,653 --> 00:23:27,656
Ви то знате.

401
00:23:27,697 --> 00:23:30,659
то је само...

402
00:23:32,994 --> 00:23:39,251
Знам да је глупо, али јесам
сањао снове у последње време.

403
00:23:39,292 --> 00:23:41,878
Застрашујући снови.

404
00:23:41,878 --> 00:23:44,756
О чему?

405
00:23:44,798 --> 00:23:47,968
О стварима које иду по злу.

406
00:23:48,009 --> 00:23:49,845
Нешто се дешава беби.

407
00:23:49,886 --> 00:23:52,806
- Ништа се неће десити.
- Знам.

408
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
И

409
00:23:55,058 --> 00:23:59,438
Стално говорим себи да престанем
забрињавајуће, али и даље јесам.

410
00:24:01,022 --> 00:24:03,900
И бринем за све...

411
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
испорука,

412
00:24:05,735 --> 00:24:08,738
како ће се осећати,

413
00:24:08,738 --> 00:24:12,325
ако ћу моћи
да издржим бол...

414
00:24:12,367 --> 00:24:14,911
Бићеш добро.

415
00:24:14,953 --> 00:24:18,415
...да ли сам уопште спреман
да још будем мајка...

416
00:24:18,457 --> 00:24:21,418
ако ћу моћи да узмем
правилно бринути о беби.

417
00:24:29,759 --> 00:24:32,179
Не размишљај о лошим стварима.

418
00:24:32,220 --> 00:24:36,725
Само добро.

419
00:24:36,766 --> 00:24:38,602
Као што је твоја мама рекла,

420
00:24:38,602 --> 00:24:42,856
жене су имале бебе
од почетка времена.

421
00:24:42,898 --> 00:24:45,066
Ништа се неће десити
нашој беби.

422
00:24:48,945 --> 00:24:50,906
Све ће бити у реду.

423
00:25:17,140 --> 00:25:18,975
Прилично пуно хране.

424
00:25:18,975 --> 00:25:20,352
Биће то права забава.

425
00:25:20,393 --> 00:25:22,145
Где су мајка и Ребека?

426
00:25:22,145 --> 00:25:23,522
Ох, кренули су напред...

427
00:25:23,563 --> 00:25:27,943
да се припреми.

428
00:25:27,984 --> 00:25:29,986
шта је то?

429
00:25:29,986 --> 00:25:31,196
Ви.

430
00:25:31,238 --> 00:25:34,324
Не могу да преболим
колико си се променио.

431
00:25:34,324 --> 00:25:37,202
Мајка је још увек уверена
Опростио сам од својих чула.

432
00:25:37,244 --> 00:25:38,954
Па, она брине за тебе.

433
00:25:38,995 --> 00:25:42,916
Па, као и ја једно време.

434
00:25:42,958 --> 00:25:44,751
Након развода, Михаела,

435
00:25:44,793 --> 00:25:48,213
Плашио сам се и да крочим
ван куће.

436
00:25:48,255 --> 00:25:51,049
Лекари
назвао меланхолијом.

437
00:25:51,091 --> 00:25:53,260
Како сте то превазишли?

438
00:25:53,301 --> 00:25:56,388
Почео сам да читам -
све и свашта...

439
00:25:56,429 --> 00:25:59,474
посебно списе
Елизабетх Цади Стантон.

440
00:26:01,184 --> 00:26:03,853
- А онда сам помислио на тебе.
- Ја?

441
00:26:03,895 --> 00:26:07,816
Да, како си само пао
све и изашао овде

442
00:26:07,857 --> 00:26:10,360
да кује свој живот.

443
00:26:10,360 --> 00:26:13,863
Сећам се како сам љута
био сам са тобом,

444
00:26:13,863 --> 00:26:16,366
како сам био завидан,

445
00:26:16,408 --> 00:26:20,996
али стварно сам порастао
да се дивим теби и твојој храбрости.

446
00:26:21,037 --> 00:26:21,955
И почињем да налазим

447
00:26:21,997 --> 00:26:24,708
нешто од те храбрости
у себи, Мицхаела.

448
00:26:24,708 --> 00:26:27,877
Почео сам да пишем,
настављам своју каријеру,

449
00:26:27,919 --> 00:26:30,797
управља само тренутком.

450
00:26:30,839 --> 00:26:36,011
Очекивао сам
неочекивано и прихвати га.

451
00:26:36,052 --> 00:26:37,304
- Ох! жао ми је.
- Ох, извини.

452
00:26:41,016 --> 00:26:45,103
Ух, могу ли вам помоћи?

453
00:26:45,145 --> 00:26:46,354
Ох, ова храна
изгледа укусно, Граце.

454
00:26:46,396 --> 00:26:48,064
Ох, ох, није за тебе.

455
00:26:48,106 --> 00:26:49,733
То је за забаву Др. Микеа.

456
00:26:49,733 --> 00:26:51,526
о чему
моја церемонија полагања камена темељца?

457
00:26:51,568 --> 00:26:54,070
Ја ћу доћи до тога.
Не брини.

458
00:26:54,070 --> 00:26:56,865
Прво прво.

459
00:26:56,906 --> 00:26:59,909
Дакле, ти си човек иза
ову церемонију постављања темеља

460
00:26:59,951 --> 00:27:01,369
Стално слушам толико о?

461
00:27:01,411 --> 00:27:02,912
За прославу изградње

462
00:27:02,912 --> 00:27:06,583
мог Спрингс Цхатеау
и лечилиште, госпођице...

463
00:27:06,583 --> 00:27:10,128
Марјорие Куинн.

464
00:27:10,170 --> 00:27:13,006
Престон А. Ложа ИИИ.

465
00:27:13,048 --> 00:27:16,468
Ох, да.
Банкар из Бостона.

466
00:27:16,509 --> 00:27:18,887
Залажем се за своју тврдњу
на новој граници,

467
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
слично као твоја сестра.

468
00:27:21,056 --> 00:27:23,016
Очаравајућа породица коју имате,
Михаела...

469
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
мада нисам изненађен.

470
00:27:24,976 --> 00:27:27,228
Хоћете ли присуствовати
церемонија полагања камена темељца?

471
00:27:27,270 --> 00:27:28,521
То је сутра ујутру.

472
00:27:28,563 --> 00:27:31,066
Па, стварно нисам сигуран.

473
00:27:31,107 --> 00:27:32,150
Можда.

474
00:27:32,192 --> 00:27:34,152
Моје одмаралиште ће бити
прилично луксузно.

475
00:27:34,194 --> 00:27:36,446
Понос града.

476
00:27:36,488 --> 00:27:39,616
Понудио сам Мицхаели посао
вођење медицинске клинике,

477
00:27:39,658 --> 00:27:40,950
иако је одбила.

478
00:27:40,992 --> 00:27:42,285
Јеси ли? Зашто?

479
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
То је дуга прича...

480
00:27:43,912 --> 00:27:48,750
можда једну коју могу повезати са вама
док вас пратим на церемонију.

481
00:27:48,792 --> 00:27:51,002
Волео бих то.

482
00:27:51,044 --> 00:27:52,462
Па онда...

483
00:27:52,462 --> 00:27:54,172
видимо се сутра.

484
00:27:56,508 --> 00:27:58,968
Очекујте неочекивано.

485
00:28:02,389 --> 00:28:05,767
Три дана
а ни једну наредбу.

486
00:28:05,809 --> 00:28:08,520
Не брини.
Дај мало времена.

487
00:28:08,520 --> 00:28:11,731
Ускоро ће даме
бити у реду испред тих врата

488
00:28:11,773 --> 00:28:15,110
да узмем своје хаљине.

489
00:28:15,151 --> 00:28:18,446
Онда, хм...

490
00:28:18,488 --> 00:28:21,324
а затим
можда можемо почети да размишљамо

491
00:28:21,366 --> 00:28:22,992
о прављењу неких других планова.

492
00:28:23,034 --> 00:28:26,079
Као шта?

493
00:28:26,121 --> 00:28:27,956
Као венчање.

494
00:28:27,997 --> 00:28:31,710
ожењен?

495
00:28:31,710 --> 00:28:35,088
Ема, хеј!

496
00:28:38,216 --> 00:28:40,009
Тражио си да ме видиш.

497
00:28:40,051 --> 00:28:43,638
Да. чуо сам
радила си неке послове у облачењу.

498
00:28:43,680 --> 00:28:46,307
Па, изгледа да јесам
изгубио мало на тежини.

499
00:28:46,349 --> 00:28:48,643
Мислим да би то могао да прихватиш
неколико инча за мене?

500
00:28:48,643 --> 00:28:50,687
- Наравно.
- Треба ми до сутра

501
00:28:50,729 --> 00:28:53,481
за револуционарне
церемонија.

502
00:28:53,481 --> 00:28:55,734
Мира.

503
00:28:55,775 --> 00:28:58,319
Још нисмо разговарали о овоме.

504
00:28:58,319 --> 00:29:00,155
Хораце, морам да идем.

505
00:29:00,196 --> 00:29:01,614
Радим за Престона.

506
00:29:01,656 --> 00:29:02,824
Али ти си удата за мене.

507
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
Зар се то не рачуна ништа?

508
00:29:04,242 --> 00:29:05,869
Наравно да има.

509
00:29:05,910 --> 00:29:08,747
Желим да ти и Сем будете тамо.

510
00:29:08,788 --> 00:29:12,709
Хораце, Престон се ослања на мене.

511
00:29:12,751 --> 00:29:14,502
Он ми даје све врсте
одговорности.

512
00:29:14,544 --> 00:29:16,504
Морам бити тамо.

513
00:29:16,546 --> 00:29:19,048
Извини, Хораце.

514
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
Било каквих телеграма
долази од надзорника Хазена?

515
00:29:21,551 --> 00:29:23,720
Још ништа, Сулли.

516
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
Хтео бих да пошаљем још једну

517
00:29:25,054 --> 00:29:27,265
и држи га
док ми не одговори.

518
00:29:27,307 --> 00:29:28,349
Наравно, Сулли.

519
00:29:35,732 --> 00:29:38,193
Доћи ћу до овога
одмах после забаве др. Микеа.

520
00:29:38,234 --> 00:29:40,236
Ја ћу то за тебе
прва ствар ујутру.

521
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
Хвала.

522
00:29:52,916 --> 00:29:55,835
- Види како су мали.
- Ох, прелепе су.

523
00:29:55,877 --> 00:29:59,839
- Ох!
- Ох, дивни су!

524
00:30:03,384 --> 00:30:04,761
Хвала, Доротхи.

525
00:30:04,803 --> 00:30:05,637
Нема на чему.

526
00:30:05,678 --> 00:30:07,764
Мм. Оох.

527
00:30:11,768 --> 00:30:13,269
Ммм!

528
00:30:13,311 --> 00:30:15,605
Диван цвет.

529
00:30:15,647 --> 00:30:17,607
Ох, види!

530
00:30:17,607 --> 00:30:19,150
- То је дивно.
- Ох, вау!

531
00:30:19,192 --> 00:30:21,569
Од кога је?

532
00:30:21,611 --> 00:30:25,114
- Успео сам.
- Ох, хвала ти, Емма.

533
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
Емма?

534
00:30:33,289 --> 00:30:34,624
прелепо је.

535
00:30:40,171 --> 00:30:41,548
па...

536
00:30:41,589 --> 00:30:44,926
сада... последњи поклон.

537
00:30:57,647 --> 00:30:59,899
- Ох.
- Ох!

538
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
- Ох!
- Зар то није дивно?

539
00:31:03,111 --> 00:31:06,114
Мајка је све сама направила.

540
00:31:06,114 --> 00:31:07,866
Јеси ли?

541
00:31:07,907 --> 00:31:09,117
Па, никад раније ниси плела.

542
00:31:09,117 --> 00:31:12,120
Ох.
Није проблем, заиста.

543
00:31:12,161 --> 00:31:14,789
Ох.

544
00:31:14,831 --> 00:31:16,457
Хвала ти, мајко.

545
00:31:16,457 --> 00:31:19,168
Са хладним ноћима у Колораду,
желите да ваша беба буде топло.

546
00:31:19,210 --> 00:31:21,838
Тако да можете да је спојите
у том ћебету

547
00:31:21,880 --> 00:31:25,300
и реци јој
то је од њене баке.

548
00:31:25,341 --> 00:31:26,718
Она?

549
00:31:26,759 --> 00:31:28,761
Беба ће бити дечак,
Мајко.

550
00:31:28,803 --> 00:31:30,096
Могу да осетим.

551
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Не, не.
Биће девојка.

552
00:31:32,098 --> 00:31:32,974
Ја кажем да је дечак.

553
00:31:32,974 --> 00:31:35,059
Успут могу рећи
она носи.

554
00:31:35,101 --> 00:31:39,022
Девојка. веруј ми.

555
00:31:39,063 --> 00:31:43,109
шта би волео да буде,
Мицхаела?

556
00:31:43,151 --> 00:31:48,364
Само желим бебу
да буде здрав.

557
00:31:48,406 --> 00:31:49,532
биће.

558
00:31:53,786 --> 00:31:56,122
Ох, прелепо је.

559
00:31:58,666 --> 00:31:59,792
Желим му везане руке.

560
00:32:02,754 --> 00:32:05,924
Доведи их овамо.

561
00:32:05,965 --> 00:32:07,842
идемо.

562
00:32:07,884 --> 00:32:09,969
- Хајде.
- Шта се овде дешава?

563
00:32:10,011 --> 00:32:12,430
Ништа што се тебе тиче,
Пречасни.

564
00:32:12,472 --> 00:32:13,514
Зашто му везују руке?

565
00:32:13,556 --> 00:32:15,350
Да не побегне
на стази.

566
00:32:15,350 --> 00:32:16,851
- Подигни се!
- Чекај.

567
00:32:16,893 --> 00:32:18,853
- Где га водиш?
- Још једна резервација.

568
00:32:18,895 --> 00:32:20,021
Да ли Сали зна за ово?

569
00:32:20,021 --> 00:32:22,190
Он је обавештен.
идемо.

570
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
- Тамо. Сада ће се осећати боље.
- Сали.

571
00:32:36,579 --> 00:32:39,624
Овај телеграм
само дођи из Хазена.

572
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Он је пристао
да заустави прераспоређивање...

573
00:32:41,125 --> 00:32:44,295
дајући ми два дана
да уложи формални протест.

574
00:32:44,337 --> 00:32:45,922
Хвала, Хораце.

575
00:33:03,439 --> 00:33:04,399
Пречасни.

576
00:33:10,279 --> 00:33:13,533
- Где је Цлоуд Данцинг?
- Отишао је.

577
00:33:13,574 --> 00:33:15,576
Мислио сам да знаш за то.

578
00:33:15,576 --> 00:33:17,412
Знао о чему?

579
00:33:17,453 --> 00:33:19,497
Наредник О'Конор га је повео
и сви Арапахо

580
00:33:19,539 --> 00:33:22,000
- на другу резервацију.
- Када?

581
00:33:22,041 --> 00:33:24,085
Ух, пре неколико сати.

582
00:33:24,127 --> 00:33:25,378
Рекао је да знате за то.

583
00:33:25,420 --> 00:33:27,255
Да ли је рекао какву резервацију?

584
00:33:27,296 --> 00:33:30,216
Не, али мислим
Чуо сам једног од војника

585
00:33:30,258 --> 00:33:32,552
кажу да су ишли на југ
у Танер Флат.

586
00:33:42,311 --> 00:33:45,773
Још му нема трага?

587
00:33:45,773 --> 00:33:47,108
Ево нас опет...

588
00:33:47,150 --> 00:33:50,445
као и пре венчања.

589
00:33:50,486 --> 00:33:53,322
Сали често ради до касно
у резервату, мајко.

590
00:33:53,364 --> 00:33:55,158
Понекад се не враћа кући

591
00:33:55,199 --> 00:34:00,121
до касних сати
вечери.

592
00:34:00,121 --> 00:34:03,750
сигуран сам
доћи ће сваког тренутка.

593
00:34:03,791 --> 00:34:07,295
Да наставимо да чекамо?

594
00:34:07,336 --> 00:34:08,921
Не, ући ћу.

595
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
Има ли вести, велечасни?

596
00:34:34,864 --> 00:34:37,033
Не, управо сам се вратио
из резервата.

597
00:34:37,075 --> 00:34:38,951
Сулли се још није вратио.

598
00:34:38,993 --> 00:34:41,621
Сада сам сигуран да је успео
у Таннер Флатс до сада,

599
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
па ће се ускоро вратити.

600
00:34:43,623 --> 00:34:44,999
Сада идем
назад тамо.

601
00:34:45,041 --> 00:34:47,210
Обавестићу вас
чим се врати.

602
00:34:47,251 --> 00:34:50,922
Хвала, велечасни.

603
00:34:50,963 --> 00:34:53,549
- Добро јутро, даме.
- Ох, добро јутро.

604
00:34:53,591 --> 00:34:55,468
Да идемо?

605
00:34:55,468 --> 00:34:56,677
У реду.

606
00:34:56,719 --> 00:34:57,804
Хоћете ли присуствовати
церемонија?

607
00:34:57,845 --> 00:35:00,139
Остаћу овде за сваки случај
Сулли покушава да ме добије.

608
00:35:00,181 --> 00:35:01,307
Ја ћу остати са тобом.

609
00:35:01,307 --> 00:35:03,142
А ти?

610
00:35:03,184 --> 00:35:04,310
Само напред, Ребецца.

611
00:35:09,607 --> 00:35:11,484
Јутрос изгледа добро,
Марјорие.

612
00:35:11,526 --> 00:35:13,069
Зашто, хвала, Ханк.

613
00:35:13,111 --> 00:35:14,153
Као и ти.

614
00:35:14,153 --> 00:35:15,905
Јаке Слицкер.

615
00:35:15,947 --> 00:35:16,906
Играли смо на свадби.

616
00:35:16,948 --> 00:35:19,117
Ох, да, градоначелник.

617
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
да ли сте...

618
00:35:29,127 --> 00:35:32,505
идући у
церемонија полагања камена темељца?

619
00:35:32,547 --> 00:35:34,799
Размишљао сам о томе.

620
00:35:34,841 --> 00:35:36,801
Ух, могу ли...

621
00:35:36,843 --> 00:35:39,303
Мислим, да ли бисте размотрили
чинећи ми част

622
00:35:39,345 --> 00:35:40,721
да ми дозволи да...

623
00:35:40,763 --> 00:35:43,558
Да.

624
00:35:43,599 --> 00:35:45,143
Волео бих да идем са тобом.

625
00:36:29,395 --> 00:36:30,646
Ја ћу покривати говоре.

626
00:36:30,688 --> 00:36:32,607
Разговарате са људима у гомили.

627
00:36:32,648 --> 00:36:35,943
Желимо да будемо сигурни да покривамо
све стране ове приче.

628
00:36:41,699 --> 00:36:43,868
Даме и господо...

629
00:36:43,910 --> 00:36:46,204
уважени гости...

630
00:36:46,245 --> 00:36:48,623
актуелни градоначелник...

631
00:36:48,664 --> 00:36:53,502
...пре него што почнемо, волео бих
да вам се свима захвалим што сте дошли

632
00:36:53,544 --> 00:36:55,713
и дајући ми своју подршку.

633
00:36:55,713 --> 00:36:58,466
- Мислите на наш новац.
- Тихо.

634
00:36:58,507 --> 00:37:01,677
пре неколико месеци,
када сам први пут дошао у град,

635
00:37:01,719 --> 00:37:04,597
Имао сам узвишене снове.

636
00:37:04,639 --> 00:37:09,435
Сада један од оних снова
ускоро ће постати стварност.

637
00:37:09,477 --> 00:37:11,729
Овај хотел иде
да буде одличан додатак

638
00:37:11,771 --> 00:37:14,398
- за Колорадо Спрингс...
- Чуј, чуј!

639
00:37:14,398 --> 00:37:18,402
...додатак
који ће нам свима користити.

640
00:37:18,444 --> 00:37:19,362
Једина ствар
то би нам свима користило

641
00:37:19,403 --> 00:37:21,280
је ако је у следећем возу
одавде.

642
00:37:21,322 --> 00:37:23,449
Хорације,
молим вас да будете тихи?

643
00:37:23,491 --> 00:37:24,700
Имам право
да изнесем своје мишљење.

644
00:37:24,742 --> 00:37:30,373
- Не тако гласно.
- Говорићу колико хоћу!

645
00:37:30,414 --> 00:37:31,582
ти си...

646
00:37:31,582 --> 00:37:33,376
Срамотиш ме.

647
00:37:33,417 --> 00:37:34,794
Срамота?
Шта је са мном?

648
00:37:34,835 --> 00:37:36,379
Морам да дођем овде
на првом месту

649
00:37:36,420 --> 00:37:37,213
тако да можете импресионирати тог лопова.

650
00:37:37,255 --> 00:37:39,674
Хорације!
Хораце, не овде.

651
00:37:39,715 --> 00:37:41,259
А шта је са тим временом
Пустио сам те да трчиш около са Ханком

652
00:37:41,259 --> 00:37:43,511
пред целим градом,
претварати се да си ожењен?

653
00:37:43,552 --> 00:37:45,096
Не мислите
то ме је осрамотило?

654
00:37:45,096 --> 00:37:46,597
Остави је на миру, Хораце.

655
00:37:46,597 --> 00:37:48,307
Не причај са мном.

656
00:37:48,349 --> 00:37:50,101
Господо, можете ли донети ово
дискусију на другом месту, молим?

657
00:37:50,142 --> 00:37:51,727
Остави је и умукни,
или ћу те натерати да заћутиш.

658
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Гледај своја посла.

659
00:37:53,479 --> 00:37:54,981
Хенк, Хорације,
ометаш --

660
00:37:59,944 --> 00:38:01,028
Ох, Хораце!

661
00:38:18,504 --> 00:38:20,047
Хораце, стани!

662
00:38:23,509 --> 00:38:24,552
Хорације!

663
00:38:24,593 --> 00:38:26,095
Ханк, у реду.

664
00:38:26,137 --> 00:38:27,847
Доста је било!

665
00:38:27,888 --> 00:38:29,932
Хајде да га разбијемо.
Прекини.

666
00:38:31,475 --> 00:38:33,060
- Хораце!
- Моја храна!

667
00:38:33,102 --> 00:38:34,145
Прекини!

668
00:38:34,145 --> 00:38:35,604
Доста је било!

669
00:38:38,482 --> 00:38:40,318
У реду.
"Прекини", рекао сам.

670
00:38:40,318 --> 00:38:41,193
То је доста.

671
00:38:53,456 --> 00:38:55,458
О'Цоннор!

672
00:38:58,878 --> 00:39:01,172
Шта радиш овде?

673
00:39:01,213 --> 00:39:04,467
ја долазим из
резервација Таннер Флатс.

674
00:39:04,508 --> 00:39:06,761
Рече велечасни
ишао си тамо.

675
00:39:06,802 --> 00:39:10,639
Промена планова.
Водим их у Еаст Форк.

676
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
Нећеш их узети
било где.

677
00:39:12,683 --> 00:39:17,772
из Хазена,
одобравајући налог за заустављање.

678
00:39:17,813 --> 00:39:20,066
Да ли генерал Воотен
знати за ово?

679
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
Хазен је главни.

680
00:39:21,984 --> 00:39:25,321
Наставите да се крећете.

681
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
Шта мислиш да радиш?

682
00:39:26,739 --> 00:39:29,408
Примам наређења
од генерала Вутена.

683
00:39:29,450 --> 00:39:31,869
Док ми не каже да станем,
ја настављам.

684
00:39:31,911 --> 00:39:34,914
Водиш ове људе
назад у Палмер Цреек -- сада.

685
00:39:38,834 --> 00:39:41,128
Назад, агенте Сулли.

686
00:39:41,170 --> 00:39:44,090
Рекао сам, "Назад."

687
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
Трчи, облачки плешу.

688
00:39:51,013 --> 00:39:52,181
Хиах!

689
00:40:47,194 --> 00:40:48,320
Сулли!

690
00:40:55,828 --> 00:40:57,580
Мораш да одеш одавде.

691
00:40:57,621 --> 00:40:59,582
Твоје раме.

692
00:40:59,623 --> 00:41:00,833
Зауставићу крварење.
Не брини.

693
00:41:00,875 --> 00:41:03,502
- Не, мора се сашити.
- Аах! Слушај ме.

694
00:41:03,544 --> 00:41:04,920
бићу добро,
али мораш да одеш одавде.

695
00:41:04,962 --> 00:41:06,922
Али желим да ти помогнем.

696
00:41:06,964 --> 00:41:08,799
Остати овде
неће ми помоћи.

697
00:41:08,841 --> 00:41:11,886
Војници
вратиће се по тебе.

698
00:41:11,927 --> 00:41:14,013
Хајде.
Бићу добро.

699
00:41:20,227 --> 00:41:22,688
Аах!

700
00:41:33,199 --> 00:41:35,451
3:00 је, Мицхаела.

701
00:41:35,493 --> 00:41:37,203
Није ли то кад си био
требало да престане да ради?

702
00:41:37,203 --> 00:41:39,079
Скоро сам готов.

703
00:41:39,121 --> 00:41:41,499
Само правим листу
инструмената и лекова

704
00:41:41,540 --> 00:41:46,795
доступно за Андрев
користити током испоруке.

705
00:41:46,837 --> 00:41:51,467
Није лако, последњих месец дана.

706
00:41:51,509 --> 00:41:55,012
Чека и брине.

707
00:41:55,054 --> 00:41:57,139
Питаш се
каква ћеш ти мајка бити.

708
00:41:59,600 --> 00:42:04,146
Трудим се да не размишљам о томе да ствари иду по злу, али ипак мислим.

709
00:42:05,606 --> 00:42:11,612
с једне стране,
једва чекаш да се заврши,

710
00:42:11,612 --> 00:42:15,533
а са друге,
не можете а да не осетите

711
00:42:15,574 --> 00:42:20,579
да ћеш изгубити
нешто веома посебно.

712
00:42:23,791 --> 00:42:28,128
Имаш девет месеци
носио тај живот у себи,

713
00:42:28,128 --> 00:42:31,131
све безбедно и топло.

714
00:42:31,131 --> 00:42:36,637
Ускоро ће се све то променити.

715
00:42:36,679 --> 00:42:41,267
Ова осећања су нормална,
Михаела, као и радост

716
00:42:41,308 --> 00:42:46,480
које ћете осетити
када ваше дете коначно стигне.

717
00:42:52,987 --> 00:43:00,035
Није било већег тренутка
у мом животу

718
00:43:00,077 --> 00:43:02,454
него тренутак
кад сам те родила.

719
00:43:14,008 --> 00:43:15,884
Ох, др Мике.

720
00:43:15,926 --> 00:43:17,052
шта је то?

721
00:43:17,094 --> 00:43:18,220
Један од О'Конорових војника

722
00:43:18,262 --> 00:43:21,307
управо сам се вратио у
резервација за појачање.

723
00:43:21,348 --> 00:43:24,435
Рекли су, ух, Индијанци да они
превозили су побегли.

724
00:43:24,476 --> 00:43:26,437
А Сулли?

725
00:43:26,478 --> 00:43:29,940
Још увек је у шуми.

726
00:43:29,982 --> 00:43:31,191
Повређен је.

727
00:43:35,195 --> 00:43:38,657
- Роберт Е.
- Схватио сам.

728
00:43:38,699 --> 00:43:39,867
Кажу где је Сали?

729
00:43:39,908 --> 00:43:42,119
Не, али мислим да је негде
јужно од резервата

730
00:43:42,161 --> 00:43:43,037
према Танер Флатсу.

731
00:43:43,037 --> 00:43:44,455
- Идем са тобом.
- И ја треба да идем.

732
00:43:44,496 --> 00:43:46,081
- Потребан сам му.
- Ох, не буди блесав.

733
00:43:46,123 --> 00:43:47,916
Нисте у стању
да јаше тамо.

734
00:43:47,958 --> 00:43:49,585
Не брини.
Наћи ћемо га.

735
00:43:54,590 --> 00:43:56,342
Идемо! Иее!

736
00:44:18,155 --> 00:44:19,907
Јеси ли добро, Мицхаела?

737
00:44:19,907 --> 00:44:21,408
- Могу ли вам донети нешто?
- Не, не.

738
00:44:21,450 --> 00:44:23,243
добро сам.

739
00:44:23,243 --> 00:44:25,954
Стварно ниси имао
да останем овде вечерас.

740
00:44:25,996 --> 00:44:27,289
Па, ми смо забринути за вас.

741
00:44:27,331 --> 00:44:30,250
Нисмо хтели да будете сами.

742
00:44:30,292 --> 00:44:33,295
Требало је да видиш
Мајка ради на том ћебету.

743
00:44:33,337 --> 00:44:34,838
Читање књига о плетењу,

744
00:44:34,880 --> 00:44:38,175
вежбајући изнова и изнова
до свих ноћних сати.

745
00:44:38,217 --> 00:44:40,511
Мислио сам да је рекла
није била невоља.

746
00:44:44,431 --> 00:44:46,141
Постаје касно.

747
00:44:46,183 --> 00:44:49,103
Требало би да се наспаваш.

748
00:44:49,144 --> 00:44:50,270
хоћу.

749
00:45:14,586 --> 00:45:17,589
Цлоуд Данцинг?

750
00:45:17,631 --> 00:45:18,966
Сулли је повређен.

751
00:45:19,007 --> 00:45:20,426
Његово раме је посечено,
јако крвари.

752
00:45:20,467 --> 00:45:22,219
- Где је он?
- Одвешћу те до њега.

753
00:45:22,261 --> 00:45:24,138
Узми свој лек.
Немамо много времена.

754
00:45:24,138 --> 00:45:25,264
Узми вагон.

755
00:45:54,668 --> 00:45:55,544
Колико је далеко?

756
00:45:55,586 --> 00:45:56,879
Бићемо тамо до јутра.


